Chord dan Lirik Lagu Aia Mato Mandeh dengan Terjemahannya

Kamu sedang mencari chord (kunci gitar) dan arti lirik lagu Aia Mato Mandeh oleh Ratu Sikumbang? Jika iya berarti kamu menemukan tempat yang tepat. Jika kamu menemukan halaman ini berarti kamu sudah pasti menemukan terjemahan lirik lagunya, tapi di sini belum tentu terdapat chord atau kunci gitar. Oleh karena itu, seandainya tidak terdapat chord atau kunci gitarnya maka dianjurkan untuk menemukannya di tempat lain.

Aia Mato Mandeh adalah salah satu lagu yang pernah direkam oleh Ratu Sikumbang yang mengusung aliran pop Minang. Syahrul Tarun Yusuf sebagai penulis lagu ini, melalui lirik/syair secara langsung maupun tidak langsung sepertinya hendak menyampaikan pesan-pesan yang terkait dengan seorang ayah yang pergi meninggalkan istri dan anak-anaknya dalam keadaan sedih dan menderita. Lagu ini pertama kalai dipopulerkan oleh Waty Yusuf dan Zalmon pada tahun 1990-an. Kemudian pernah dipopulerkan juga oleh An Roys, Ratu Sikumbang, Madi Gubarsa, Gadink, Sherly, Rivaldo.

Lirik Lagu Aia mato Mandeh

Jikok malam tibo …
Sadiah tadanga isak jo tangih
Ratok tangih hati nan tingga
Badan baduo tingga surang

Sadiah …
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggalah mandeh baurai aia mato

[Reff:]
Sampai hati ayah bajalan
Larek di ladang urang
Parak kito lah rimbo

Sakik sanang kami jo mandeh
Panyambuang hiduik hanyo mandeh

Sunyi …
Ganti ayah hanyo aia mato mandeh
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggalah mandeh baurai aia mato

Mandeh …
Usahlah mandeh manangih juo
Apuihlah sudah aia mato mandeh
Apuihlah sudah aia mato mandeh

Kemudian daripada itu, apabila kamu tidak mengerti secara bahasa tentang apa yang terkandung dalam lirik lagu ini, berikut terjemahannya dalam bahasa lain. Mungkin saja kamu akan jauh lebih memahami makna dari lirik atau syair tersebut bila diterjemahkan kepada bahasa lainnya.

Terjemahan Minang > Bahasa

Jikok malam tibo …
Jikalau malam tiba …
Sadiah tadanga isak jo tangih
Sedih terdengar isak dan tangis
Ratok tangih hati nan tingga
Ratap tangis hati yang tinggal
Badan baduo tingga surang
Badan berdua tinggal seorang

Sadiah …
Sedih …
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggalkan bunda berurai air mata
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggalkan bunda berurai air mata

[Reff:]
Sampai hati ayah bajalan
Sampai hati ayah berjalan
Larek di ladang urang
Larek di ladang orang
Parak kito lah rimbo
Ladang kita telah rimba

Sakik sanang kami jo mandeh
Sakit sanang kami dengan bunda
Panyambuang hiduik hanyo mandeh
Penyambung hidup hanya bunda

Sunyi …
Sunyi …
Ganti ayah hanyo aia mato mandeh
Ganti ayah hanya air mata bunda
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggallah bunda berurai air mata
Tinggalah mandeh baurai aia mato
Tinggallah bunda berurai air mata

Mandeh …
Bunda …
Usahlah mandeh manangih juo
Usahlah bunda menangis jua
Apuihlah sudah aia mato mandeh
Hapuslah sudah air mata bunda
Apuihlah sudah aia mato mandeh
Hapuslah sudah air mata bunda

Selain itu, apabila kamu membutuhkan chord untuk keperluan bermain musik seperti bermain gitar dan sebagainya, berikut chord dasar yang dapat kamu gunakan. Ini adalah chord yang sangat mudah digunakan oleh pemula:

Chord Lagu Aia Mato Mandeh

INTRO:]
C........F......C.....G....C...

                C
Jiko malam tibo.
F                   C
Sayuik tadanga isak jo tangih
C             G                C
Ratok tangih hati nan tingga
G                      C
Badan baduo tingga surang

 G         C
Sadiah.............
F                   G               C
Tinggalah mandeh baurai aie mato
G
Oi kanduang
F                    G             C
Tinggalah mandeh baurai aie mato

Reff:

     C         F           C
Sampai hati ayah bajalan
F                          C
Larek di ladang urang
F
parak kito lah rimbo
G                            C
Sakik sanang kami jo mandeh
G                      C
Manyambuang hiduik hanyo mandeh

  G      C
Sadiah...
F              G                    C
Ganti ayah hanyo aie mato mandeh
G
Oi kanduang
F                       G          C
Tinggalah mandeh baurai aie mato

Outro:

     C
Mandeh.............
F                             C
Usahlah mandeh manangih juo..
G
Hapuihlah sudah
C
aie mato mandeh

Demikian chord (jika ada) dan lirik lagu Aia Mato Mandeh oleh Ratu Sikumbang tersebut. Ingat ini hanyalah untuk sekedar informasi umum (general information) yang bertujuan untuk pendidikan semata. Kesalahan mungkin saja terjadi, karena yang mengulas ini adalah manusia, maka dari itu, hendaklah berikan komentar atau pandangan kamu terkait dengan lagu ini secara bijak dan bermanfaat.